Un texte à faire traduire ?

Votre démarche traduction

Votre temps
La traduction contribue à votre visibilité à l’international. Le temps consacré à la préparation du projet de traduction ne sera pas du temps perdu. Afin d’éviter remaniement textuel, corrections en nombre, stress et surcoûts, voici quelques recommandations :

• Vérifier la cohérence et l’homogénéité du contenu, et supprimer les redondances
• Préciser le registre et la finalité de votre texte
• Éliminer le contenu inadapté au public et au pays visé
• Remettre au traducteur les documents et la terminologie de référence
• Prendre le temps de choisir le traducteur adéquat

…en bref, bien définir vos besoins et vos attentes

Le temps du traducteur
Un travail de qualité prend du temps ; il nécessite de la réflexion, de longues recherches, et de nombreuses vérifications.
Un délai trop court ou inadapté au volume, aux attentes et à la finalité de votre document sera préjudiciable à la qualité de la traduction, et donc à votre image de marque.

En savoir plus :

Notre expérience >>

Démarche qualité >>