L'ISIT à Orléans
Ouverture d’une classe de 1e année ISIT à Orléans
École de Traduction littéraire du CNL
Ouverture de l’École de Traduction littéraire du CNL
Espace privé
Témoignages
Nanaé
« Dès le début de mon activité de traductrice indépendante, l’adhésion à l’APROTRAD m’a semblé une évidence. Bien plus que des échanges d’information et les formations très enrichissantes, l’association m’a apporté plusieurs opportunités en terme de carrière. L’accueil chaleureux et l’entraide sont également au rendez-vous, même pour ceux qui pratiquent les langues moins courantes ! »
Ana
« La chance d’être bilingue, une formation scientifique, l’envie de changer de métier après avoir longtemps exercé dans un autre domaine. Je me suis installée comme traductrice indépendante. J’ai rejoint APROTRAD et je m’en félicite chaque jour. Seule, j’aurais sans doute eu beaucoup de difficultés. Avec APROTRAD, j’ai trouvé des conseils, du soutien, de la formation et même, pourquoi ne pas le dire, des amis. »
José Luis
« Dans le solitaire monde de la traduction en freelance, APROTRAD apporte un soutien indispensable, une oreille et une voix conseillère, dès l’installation, en passant par tous les stades du travail, il y aura toujours une réponse aux questions. »
Témoignages recueillis suite à notre journée de partage d’expérience
« Suite à notre rencontre samedi, je tenais à vous remercier vous et tous les organisateurs de la journée de partage. J’ai réellement été très impressionnée de l’ampleur de l’événement. Pour une contribution minime (10 €), je suis repartie avec un tas d’informations. J’ai aussi été touchée par votre accueil si chaleureux plein de bonne humeur, où les nouveaux comme moi se sont sentis bienvenus et considérés. Je suis repartie vraiment inspirée par tous les conseils entendus. » Hyacinthe
« Dès le début de mon activité de traductrice indépendante, l’adhésion à l’APROTRAD m’a semblé une évidence. Bien plus que des échanges d’information et les formations très enrichissantes, l’association m’a apporté plusieurs opportunités en terme de carrière. L’accueil chaleureux et l’entraide sont également au rendez-vous, même pour ceux qui pratiquent les langues moins courantes ! »
Ana
« La chance d’être bilingue, une formation scientifique, l’envie de changer de métier après avoir longtemps exercé dans un autre domaine. Je me suis installée comme traductrice indépendante. J’ai rejoint APROTRAD et je m’en félicite chaque jour. Seule, j’aurais sans doute eu beaucoup de difficultés. Avec APROTRAD, j’ai trouvé des conseils, du soutien, de la formation et même, pourquoi ne pas le dire, des amis. »
José Luis
« Dans le solitaire monde de la traduction en freelance, APROTRAD apporte un soutien indispensable, une oreille et une voix conseillère, dès l’installation, en passant par tous les stades du travail, il y aura toujours une réponse aux questions. »
Témoignages recueillis suite à notre journée de partage d’expérience
« Suite à notre rencontre samedi, je tenais à vous remercier vous et tous les organisateurs de la journée de partage. J’ai réellement été très impressionnée de l’ampleur de l’événement. Pour une contribution minime (10 €), je suis repartie avec un tas d’informations. J’ai aussi été touchée par votre accueil si chaleureux plein de bonne humeur, où les nouveaux comme moi se sont sentis bienvenus et considérés. Je suis repartie vraiment inspirée par tous les conseils entendus. » Hyacinthe
« Je suis très content d’avoir participé à cette journée, j’ai tellement à apprendre, du plus concret, du plus quotidien des aspects du métier. Les gens sont sympathiques, d’âge très différent, ce qui est très agréable. » Christian
« C’est moi qui te remercie, toi et tes collègues d’avoir organisé cette journée.
J’ai trouvé l’ambiance très agréable, l’échange était plus simple que dans les grandes réunions avec 100 personnes et plus. Les interventions étaient très intéressantes et plus nombreuses qu’attendues même si je connaissais en partie les sujets, ou justement pour cela. » Irène
J’ai trouvé l’ambiance très agréable, l’échange était plus simple que dans les grandes réunions avec 100 personnes et plus. Les interventions étaient très intéressantes et plus nombreuses qu’attendues même si je connaissais en partie les sujets, ou justement pour cela. » Irène
« Je vous remercie encore une fois pour cette journée pleine d’astuces et riche en échanges. » Sylvia
Témoignages recueillis suite à notre formation sur les médias sociaux en mai 2011
« Je suis ravie de mon samedi, j’ai enfin compris certaines subtilités des réseaux sociaux, et j’ai les outils nécessaires pour aller plus loin. Donc, cette formation est très satisfaisante pour moi. Une suggestion : comme tout évolue très vite, et que de nouvelles interrogations surgissent constamment, je suggérerais de refaire une demi-journée d’ici quelques mois. » Françoise
« En tout cas, la formation était très intéressante, au-delà de mes attentes. » Nanaé
Témoignages recueillis suite à notre formation sur les médias sociaux en mai 2011
« Je suis ravie de mon samedi, j’ai enfin compris certaines subtilités des réseaux sociaux, et j’ai les outils nécessaires pour aller plus loin. Donc, cette formation est très satisfaisante pour moi. Une suggestion : comme tout évolue très vite, et que de nouvelles interrogations surgissent constamment, je suggérerais de refaire une demi-journée d’ici quelques mois. » Françoise
« En tout cas, la formation était très intéressante, au-delà de mes attentes. » Nanaé
