Forum européen des professionnels indépendants

Le 25 janvier 2010, les indépendants européens se sont réunis pour la première fois à Bruxelles, dans les locaux du Parlement européen.

Colloques sur la traduction en 2010

Divers colloques pour les passionnés de traduction

Espace privé

Qu’est-ce qu’un expert ?

L’expert traducteur/interprète près les cours d’appel

Procédure de désignation :

dépôt d’un dossier de candidature (lettre de motivation, copies de diplômes, expérience, etc.) avant le 1^er mars chaque année à l’intention du Procureur de la République près le Tribunal de Grande Instance
après enquête de police, le dossier est transmis à la Cour d’Appel qui fait part de sa décision en novembre
après prestation de serment, le candidat devient expert traducteur près la Cour d’appel de…

Connaissances et Obligations :

outre une connaissance approfondie des DEUX langues (source et arrivée) et la capacité de traduire (oralement et/ou par écrit) dans les DEUX sens
de (très) bonnes notions des droits (pénal, civil, des sociétés, de la famille, etc.) français et de ceux du pays concerné sont fortement recommandées
obligation de formation continue
réinscription tous les 5 ans
disponibilité en cas de réquisition ou de convocation (voir ci-dessous)

Exercice :

Dans le domaine judiciaire : réquisition ou convocation pour :
- traductions écrites d’actes judiciaires ou extrajudiciaires
- interventions orales (audiences, gardes à vue, interrogatoires, contrôles douaniers, etc.)
Dans le domaine privé :
- interprétations diverses (visites d’usine, actes notariés, etc.)
- traductions (actes d’état civil, contrats, etc.)

Honoraires :

Au pénal : fixés par le ministère de la justice (art. R122 du Code de procédure pénale)
Au civil et clients privés : libres