APROTRAD (S. Constant-Scagnetto) a participé aux travaux de normalisation des services de traduction dans le cadre de la commission miroir X23T dont font notamment partie les associations AAE-ESIT et SFT. APROTRAD (S. Constant-Scagnetto) a participé aux réunions de l’Observatoire des solos dont l’objet est de recueillir un maximum d’informations concernant les travailleurs indépendants pour démontrer aux instances gouvernementales que nous représentons un poids économique réel dont il faut tenir compte dans la législation. APROTRAD (I. Couté Rodríguez) a établi le dossier d’inscription et a obtenu notre numéro d’agrément en tant qu’organisme de formation. Nous pouvons désormais établir des contrats donnant droit au remboursement des formations par le FIF-PL.

2003

4 décembre		Matinée de formation sur « Les contrats de traduction », animée par M. Jean-François Canakis, avocat chargé de cours à l'université d'Orléans.
3 octobre		Conseil d'administration.
6 juillet		Barbecue annuel chez Hans Rotter.
17 mai		Journée de formation sur « Le portage salarial », animée par M. Antoine Catta, directeur de la société de portage Links Conseil, en présence de M. Dominique Manson, directeur de l'ARA-PL Centre.
4 mars		Conseil d'administration.
10-11 janvier		Participation au Carrefour des métiers et des formations, à Orléans.
11 janvier		Assemblée générale à Orléans.

Courant 2003

APROTRAD (I. Couté) a préparé le dossier en vue de son inscription en tant qu'organisme de formation. APROTRAD (M.-A. Linguet) a apporté son soutien à la faculté de lettres, langues et sciences humaines de l'université d'Orléans, pour ses deux projets de Master de Traduction spécialisée « Traduction d'édition en sciences humaines et arts » et « Traduction et traitement de l'information linguistique ». APROTRAD (S. Constant-Scagnetto) a participé aux réunions de l'Observatoire des solos dont l'objet est de recueillir un maximum d'informations concernant les travailleurs indépendants pour démontrer aux instances gouvernementales que nous représentons un poids économique réel dont il faut tenir compte dans la législation. APROTRAD (S. Constant-Scagnetto) a participé aux travaux de normalisation des services de traduction dans le cadre de la commission miroir X23T dont font notamment partie les associations AAE-ESIT et SFT.

2002

12 janvier		Assemblée générale à Orléans.
15-16 mars		Participation au Carrefour des métiers et des formations.
27 avril		Journée de formation sur « La traduction d'édition » animée par Mme France Camus-Pichon et sur « Les pare-feux, anti-virus et autres outils de défense sur Internet », animée par M. Olivier Beltrami, informaticien et formateur professionnel de la société Alter Ego.
14 juin		Matinée de formation sur « La charte typographique ou comment livrer un travail à la présentation irréprochable ? » animée par M. Patrick Cazaux, typographe et formateur professionnel de la société Cadratin.
6 juillet		Barbecue annuel chez Marie-Agnès Linguet.
16 novembre		Matinée de formation sur « L'initiation aux techniques de fidélisation de la clientèle » par M. Stéphane Bernard de la société STRUCTURE.

Courant 2002

APROTRAD (S. Constant-Scagnetto et I. Mennesson) a participé aux discussions sur la création d'un statut du traducteur, au sein de l'UNAMT « Union nationale des associations des métiers de la traduction). APROTRAD (S. Constant-Scagnetto) a participé aux travaux de normalisation des services de traduction dans le cadre de la commission miroir X23T dont font notamment partie les associations AAE-ESIT et SFT. APROTRAD (S. Constant-Scagnetto) a participé aux réunions de l'Observatoire des solos dont l'objet est de recueillir un maximum d'informations concernant les travailleurs indépendants pour démontrer aux instances gouvernementales que nous représentons un poids économique réel dont il faut tenir compte dans la législation. APROTRAD (S. Constant-Scagnetto) a également soutenu les démarches faites par la SFT en vue de changer le code APE (Activité principale exercée) des traducteurs.

2001

13 janvier		Assemblée générale à Orléans.
19 janvier		Partenariat avec l'association Freelance en Europe pour la première édition des Entretiens du freelance au CNIT. Thème : l'intermédiation.
1er février		Dans le cadre du salon Expolangues, S. Constant a assisté à la conférence organisée par la SFT sur « Le traducteur face aux nouveaux outils de traduction ».
1er-2 février		Participation au salon de l'Étudiant à Orléans.
31 mars		Journée de formation à l'ARA-PL « Comment lire son analyse d'exploitation et les éléments comparatifs ? ».
19 mai		Journée de formation chez Creaweb « : Comment créer son site Web et être plus efficace avec son logiciel de courrier électronique ? ».
12 juin		Journée de formation chez Creaweb pour que l'équipe chargée du site (composée de N. Brunel, F. Degenne, M-G. Massari et H. van der Laan) apprenne à l'administrer.
courant juillet		Ouverture de la partie privée du site.
24 juin		Barbecue annuel chez J. Diamond.
17 novembre		Matinée de formation à l'ARA-PL Orléans sur la retraite complémentaire et après-midi sur le forum.
30 novembre		Participation au colloque organisé par AFNOR : « Normalisation et défi du multilinguisme ».

Courant 2001

Participation aux discussions sur la création d'un statut du traducteur, au sein de l'UNAMT (Union nationale des associations des métiers de la traduction). Ces discussions ont débouché sur une seconde réunion interministérielle (le 20 février) dont l'objet était de faire le point sur les formations et diplômes donnant accès à la profession qui seraient susceptibles d'autoriser l'accès au titre de traducteur ainsi que les diverses passerelles envisageables, en particulier la validation des acquis professionnels (VAP).

2000

8 janvier		Assemblée générale à Orléans.
10-11 mars		Participation au salon de l'Étudiant, Orléans.
25 mars		Journée de formation en interne sur le sujet « Gagner en efficacité » (organisation du bureau au quotidien).
28 mars		Conférence à l'université d'Orléans : présentation des métiers de la traduction aux étudiants de L.E.A. (Langues étrangères appliquées).
20 mai		Journée de formation : outils d'aide à la traduction - démonstration de Translator's Workbench (société Trados) et de Transit (société Star).
25 juin		Première grande fête Aprotrad : barbecue convivial chez l'un de nos membres, un dimanche sans ordinateur ni téléphone !
21 octobre		Journée de formation sur la linguistique à Tours, avec M. Kochman, linguiste retraité de la faculté de Tours.
2 décembre		Conférence sur la typographie avec M. Frédéric Tachot, suivie d'une rencontre avec M. Charles Roé, président de l'UNETICA, pour aborder les problèmes spécifiques aux experts.

Courant 2000

APROTRAD a participé aux discussions sur la création d'un statut du traducteur, au sein de l'UNAMT (Union nationale des associations des métiers de la traduction). Ces discussions ont abouti à une réunion interministérielle le 18 décembre 2000.

1999

9 janv.		Assemblée générale à Orléans, précédée d'une mise au point des commissions qualité et règlement intérieur.
6 fév.		Rencontre entre É. Lesimple (président de l'Aprotrad), I. Mennesson (ex-présidente de l'Aprotrad) et B. Cottin de l'Euro Info Centre.
15-18 fév.		Contacts avec la Guilde et l'UNETICA à propos du texte de loi Gaillard sur les experts, rencontre avec des parlementaires.
26-27 fév.		Participation au salon de l'Étudiant à Orléans.
24-25 mars		Participation aux Biennales de la sous-traitance (Orléans), sur le stand de l'Euro Info Centre.
1er avril		Participation d'APROTRAD à une conférence sur le métier de traducteur à l'I.E.A. de l'université d'Orléans.
24 avril		Journée de formation à Tours sur le recouvrement des impayés et les conditions de vente.
mai		Mise au point, édition et impression de la nouvelle plaquette donneurs d'ouvrage.
9, 10 juin		Participation au Carrefour des solos, à la Défense (Paris).
9 octobre		Journée (payante) d'information sur le marketing, stage assuré par la société STRUCTURE.

Courant 1999

	Réunions avec les associations représentatives des métiers de la traduction.
	2ème semestre : mise en place du site Web, réservation d'un domaine, domiciliation, etc.

1998

10 janvier		Assemblée générale à Orléans.
15-17 janvier		Animation du stand « Traduction » au salon d'Objectif métiers, à Tours.
6- 7 février		Animation du stand « Traduction » au salon de l'Étudiant, à Orléans.
17 mars		Conférence à la Sorbonne Nouvelle (Paris III) sur « Les débouchés de la traduction », le président étant en compagnie d'une traductrice littéraire, d'une interprète de conférences, du vice-président de la SFT et de deux étudiants de l'ESIT.
4 avril		Conférence sur le groupement des indépendants en différentes formes de sociétés civiles.
4 juillet		Stage informatique payant (réservé aux membres).
21 septembre		À Rennes, participation de Jeffrey Diamond (président) et Étienne Lesimple (vice-président) à l'université d'été.
26 septembre		À Orléans, une demi-journée sur l'Euro et une table ronde sur la qualité.

Courant 1998

Réunions avec des associations représentatives des métiers de la traduction.

1997

11 janvier		Assemblée Générale à Orléans
29 janv.-3 fév.		Expolangues à Paris : stand « Traduction » conjointement avec la SFT, les anciens de l'ESIT, l'ISIT, l'UNETICA, l'université Rennes II. 5000 mille dossiers « grand public » distribués.
6 février		Inauguration de salon d'Objectifs métiers, à la Maison des entreprises et au Parc d'expositions, représenté par le président.
6-9 février		Objectif Métiers et salon de l'Étudiant, à Orléans.
22 mars		Conférence sur l'assurance responsabilité civile professionnelle par Alain Vacle et Jean-Claude Reix, assureurs ; table ronde sur les conditions générales de vente.
12 avril		Organisation à Orléans d'une réunion sur la création de la Fédération nationale et le statut professionnel.
19 avril		Déjeuner de travail entre le président et un groupe de traducteurs bordelais partageant les mêmes soucis que l'APROTRAD, affaire à suivre...
26 avril		Matinée Internet au Cyberspace Café à Tours ; table ronde sur le progrès de la FNAMT et la position d'APROTRAD.
5 juillet		Journée d'information à Orléans : Éric Bon a présenté la Guilde des traducteurs ; Jean-Louis Verdot, président du Club de télétravail d'Orléans est venu présenter son association et les caractéristiques du poste de travail du télétravailleur.
10 octobre		Réunion à Poitiers avec notre jeune association « soeur », A.T.I.A. de Bordeaux.
6 décembre		Journée d'information à Orléans : MM. Manson, directeur de l'ARA-PL Orléans et Deschamps, expert comptable, ont donné une conférence sur la gestion et la comptabilité des indépendants.

1996

13 janvier		Assemblée générale, à la Maison des langues, à Orléans.
1-3 février		Animation du pavillon « Traduction » du salon Objectif métiers de Chartres, sous le patronage du Conseil régional du Centre.
8-10 février		Animation du pavillon « Traduction » du salon Objectif métiers de Chartres, sous le patronage du Conseil régional du Centre.
10 février		Réunion d'information pour les membres participatifs, à Orléans.
20 mars		Conférence sur les métiers de la traduction par Michel Reliant, à Clermont-Ferrand.
20 avril		Conférence sur le marketing de la traduction par M. Margron, à Orléans.
15 juin		Conférence sur la confidentialité et la sécurité des informations, par un intervenant de la Direction de la sécurité du territoire, à Tours.
19 octobre		Journée d'information sur les aides informatiques à la traduction par plusieurs revendeurs de produits, à Orléans.

Courant 1996

	Accueil d'une stagiaire de maîtrise L.E.A. d'Orléans à la Maison des langues, et d'une stagiaire de licence L.E.A. d'Orléans dans le cadre d'un stage « tournant » sur trois sites différents.
	Cycle de réunions des associations représentatives des métiers de la traduction, dans le but d'élaborer un statut professionnel, de mener une réflexion commune et de participer à des actions conjointes (stand commun à Expolangues en 1997, par exemple).

1995

25 février		Assemblée générale, au siège de l'association.
18 mars		Table ronde sur la révision et sur le fonctionnement des entreprises de traduction, avec l'intervention de M. Babary, président de la Chambre nationale des entreprises de traduction (CNET), à Tours.
24 mars		Invitation par le CNET pour une table ronde, à la suite de leur assemblée générale à Paris.
6-7 mai		Stage de terminologie, animé par Daniel Gouadec (président de l'université Rennes II), à Orléans.
1er juillet		Journée d'échanges sur le fonctionnement de l'association et rencontre avec Mme Moiroud, présidente de la Société française des traducteurs, à Tours.

Courant 1995

Accueil de deux stagiaires de l'université de Salford (Manchester, G.-B.) par des membres et d'une stagiaire de L.E.A. d'Orléans par l'association.

1994

2 février		Création officielle.
11-12 février		Animation d'un stand au salon de l'Étudiant d'Orléans, sous le patronage du Conseil général.
2 juillet		Réunion d'échanges (devis, notes d'honoraires, etc.), à Orléans.
12 septembre		Intervention à l'université d'automne de Rennes, dans le cadre de la journée professionnelle.
8 octobre		Réunion d'échanges (Loi Madelin, projets de l'association) et intervention de F. Tachot (typographe) sur la valorisation des écrits (un moment mémorable !), à Orléans.
24 novembre		Conférence sur la traduction, à l'université d'Orléans, à l'intention des étudiants de la faculté des Lettres.
10 décembre		Table ronde sur la fiscalité des libéraux et sur le statut du traducteur, dans le cadre d'une journée d'échanges, à Orléans.

1993

10 décembre

Assemblée générale constitutive.