> Master Sciences du langage, Didactique des langues
spécialité Traduction éditoriale, économique et technique :

Durée des études  : 2 ou 3 ans selon les résultats de l'examen d'entrée.

Langues de travail  : allemand, anglais, arabe, chinois, espagnol, français, italien, russe. Régime spécial possible pour le coréen, japonais, polonais, hongrois, ou autre.

Diplômes  :

• 1ère année - Niveau Licence (pas de diplôme délivré mais possibilité de validation des U.E. dans d'autres filières de Paris III.
• 2 ème année - Maîtrise en Langues Etrangères Appliquées, mention Traduction spécialisée.
• 3 ème année - Master de Traduction éditoriale, économique et technique et Diplôme de Traducteur de l'ESIT.

> Master d'Interprète de conférence :

Prérequis à l'admission : être titulaire d'une licence (ou équivalent) et avoir effectué un séjour d'au moins 12 mois consécutifs dans un pays de langue A.

Durée des études  : 2 ans.

Langues de travail  : allemand, anglais, arabe, français, espagnol, chinois, japonais, polonais, portugais, roumain, russe. Régime spécial pour autre langue selon les années.

> Master Sciences du langage, Didactique des langues
Option Interprétation Français - Langue des signes française  :

Diplômes : Certificat préparatoire au master d'interprétation F / LSF et Master d'Interprétation Français / Langue des signes.

> D.E.A et Doctorat de traductologie  : Détails suivant agrément suite aux réformes LMD.

> Master européen en traduction spécialisée (M.E.T.S.) :

Admission : Bac+3 + 1 an dans l'une des écoles participantes..

Durée des études  : 2 ans avec formation dans deux écoles étrangères : ISTI (Bruxelles), Leipzig, Lessius (Anvers), Marie Haps (Bruxelles), Pompeu Fabra (Barcelone).

Langues de travail  : allemand, anglais, français,   italien, néerlandais

Site du master européen  : http://www.master-traduction.net/fr/fr_presentation.htm

> D.U. en traduction :

Admission  : Licence de l'IPLV + Prépar-DU ou Licence + une année de formation individualisée (possibilité d'entrée directe à Bac+4 dans certains cas)

Durée des études  : 1 an.

Langues de travail  : allemand, anglais, espagnol, français, italien, japonais, portugais, russe.

> D.U. Interprète de conférence :

Admission  : Bac+4 et avoir vécu dans au moins un pays de chacune des langues de travail. Conditions particulières pour les étudiants non francophones

Durée des études  : 2 ans.

Langues de travail  : allemand, anglais, français, italien, autres langues proposées.

> Master Lettres et langues, mention Textes Langues Cultures, Spécialité Langues Littératures et Civilisations Etrangères (recherche) :

Admission  : Licence ou Maîtrise.

Durée des études  : 2 ans.

> Filière Traduction : admission sur épreuves en 1 ère année (baccalauréat ou équivalent), en 2 ème  année (DEUG, DUT, BTS ou équivalent), en 3e année (licence ou équivalent).

Durée des études  : 2, 3 ou 4 ans selon le niveau d'entrée.

Langues de travail  : allemand, anglais, espagnol, français, italien et arabe littéraire.

Diplômes : Diplôme de l'ISIT de Traducteur en affaires internationales ou de Traducteur terminologue.

> Filière Interprétation de conférence (option possible Interprétation de liaison) : admission sur tests avec maîtrise ou équivalent.

Durée des études  : 2 ans.

Langues de travail  : allemand, anglais, espagnol, français, italien, portugais, autre selon les années.

Diplômes : Diplôme de l'ISIT d'Interprète de conférence.

> Spécialisations Bac+5 : Management linguistique interculturel et Master européen

> Master Langages, Cultures et Sociétés, mention Langues et Cultures en contact,
Parcours Traduction professionnelle ou Interprétation de conférence
                 Traduction audiovisuelle ou Traduction littéraire

Durée des études  : 2 ans.

Admission : Licence ou équivalent

Langues de travail  : allemand, anglais, arabe, espagnol, français, grec, hongrois, italien, néerlandais, polonais, portugais, russe, turc - selon le parcours choisi (27 langues proposées en apprentissage)

Diplômes  :

• 1 ère année - D.U.
• 2 ème année - Master.

> Certificat d'Études supérieures de l'ESTRI :

Admission  : Avec baccalauréat (ou plus, selon le niveau d'entrée) + sélection.

Durée des études  : 4 ans. Le cursus comprend plusieurs longs séjours à l'étranger.

Langues de travail : étude de 4 langues au cours des 4 années : français et anglais, et allemand, espagnol ou italien, plus possibilité d'allemand chinois, russe.

Seul établissement qui enseigne certaines langues non occidentales (Europe centrale, Asie, Afrique...), mais sans dispenser pour autant de formation à la traduction.

Licence et maîtrise en Traitement automatique des langues :

Renseignement : même adresse - tél : 01 49 26 42 11

Master professionnel de Traduction et Interprétation
spécialisation Interprétation et médiation linguistique et Traduction audiovisuelle :

Admission  : Bac+2 (Entrée possible en cours de cursus).

Langues de travail  : anglais et français, et espagnol, allemand, langue des signes française (quatrième langue possible).

Durée des études  : 3 ans.

Diplômes  :

• 1 ère année - Licence.
• 3 ème année - Master.

> Master Métiers de la traduction : traduction, traductologie de l'écrit pour l'édition et le marché du livre (en cours d'agrément pour rentrée 2005 et 2006) :

Langues de travail  : anglais, allemand.

> Master mention Lettres et Langues, spécialité Langues et Technologies (deux langues étrangères).

> Master Lettres et Langues - Mentions Langue et Communication -
Spécialité professionnelle Rédacteur-Traducteur (anglais obligatoire) .

> Master LEA Traduction spécialisée multilingue (traduction, rédaction, interprétation) :

Langues de travail  : anglais, allemand, espagnol, italien, russe.

> Master Affaires internationales Traduction & Communication  :

Langues de travail  : anglais, allemand, espagnol...
A noter plusieurs D.U. en langues rares.

> Master Langues, Culture et Interculturalité, Métiers du lexique et de la traduction,
option Traduction et adaptation cinématographique et
option Traduction juridique, économique et technique

option Traduction spécialisée multilingue : technologie et gestion de projets :

Langues de travail  : anglais et français (possibilité de langues supplémentaires).

> Master Langues et cultures étrangères, Traduction, Langues et Lettres :

Langues de travail  : langues romanes (espagnol, portugais).

> Master LEA, Lexicologie et terminologie multilingue

> Master Communication Internationale en Sciences de la Santé (CISS), Traduction, rédaction, documentation (anglais obligatoire).

> Master Langues étrangères et outils modernes de la traduction :

Admission  : Bac+3 (LEA, informatique...). Entrée possible en 2 ème année sur sélection.

Langues de travail  : anglais et français, allemand, espagnol et Italien, chinois, japonais néerlandais et polonais.

Partenariats : Universita dei Studi di Parma, Universität des Saarlandes, Hogeschool Gent, Universitat Pompeu Fabra (Barcelone).

> Master LEA Traduction et
> Masters Sciences du langage et Etudes des mondes anglophone et germanophone : en cours d'habilitation.

> Master Lettres, langues et études interculturelles,
Spécialité Traduction scientifique et technique.

> Master Pro LEA - Traduction spécialisée : Traduction, Sous-titrage, Doublage :

Langues de travail  : allemand, anglais, chinois, espagnol, Italien, portugais, russe.

> Master Langues et Interculturalité,
Spécialité Traduction d'édition (sciences humaines et disciplines artistiques) :

Langues de travail  : allemand, anglais, espagnol.

> Master Lettres, Langues, Sciences humaines et sociale,
Spécialité Lexicologie, terminologie, linguistique contrastive
Spécialité Civilisation et langages juridiques
Spécialité Conception de documentation multilingue et multimédia
Spécialité Industries de la langue et Traduction spécialisée :

En attente d'habilitation.

> DESS Traduction anglaise spécialisée :

Masters en attente d'habilitation pour la rentrée 2005-2006.

> Master Discours et représentation
> Parcours Traduction et documentation scientifiques et techniques.

> Master LEA - Métiers de la traduction :

Langues de travail  : allemand, anglais, espagnol, Italien et arabe, chinois, japonais, portugais, russe, en fonction de la demande.

> Master Science du Langage, Spécialité Recherche.

> Master professionnel Rédacteur-Traducteur et
> Master Métiers de la Traduction et de la Communication multilingue et multimédia :

Langues de travail  : français et anglais, et allemand, espagnol, italien, portugais, russe ou breton (la troisième langue étant facultative en M2).

> DU de l'Université de Rennes 2 en Terminologie anglais-français :

Formation en 1 an. Admission à Bac+3 (ou équivalent).

> Master Arts, Lettres, Langues - Spécialité Traduction de produits de communication multisupports :

Langues de travail  : allemand, anglais, espagnol, Italien.

Informations, conseil et défense des traducteurs littéraires.

Représente la profession d'interprète en langue des signes.

Répond aux questions d'ordre technique ou professionnel.

Regroupe des traducteurs, interprètes et étudiants, qui souhaitent s'informer, se former et dialoguer autour de thèmes liés à la pratique du métier.

Regroupe des praticiens de la rédaction technique.

Regroupe traducteurs, rédacteurs, terminologues, réviseurs, pré-traducteurs, post-éditeurs

Informations, conseils juridiques et sociaux.

Regroupe les experts traducteurs interprètes près les cours d'appel.

> Certificate, Diploma and MA in Translation : traduction, interprétation (anglais)

Il travaille dans une entreprise industrielle ou commerciale, une banque ou une compagnie d'assurances, un organisme professionnel, etc. Il peut être intégré à un service de traduction ou travailler isolément, ou être affecté à un service connexe (documentation, direction commerciale, export, etc.). Il est en droit d'être classé comme cadre, mais ne bénéficie généralement pas d'un plan de carrière. Évolution possible : devenir chef du service traduction. L'accès à la fonction publique se fait sur concours, qu'il s'agisse d'administrations nationales ou internationales.

Certains traducteurs salariés exercent leur activité à domicile (télétravail). Ils peuvent également faire appel aux services d'une société de portage (consultez la fiche « Sociétés de portage » diffusée par l'APROTRAD).

Disposant d'un statut de profession libérale, il travaille seul ou en association avec des collègues. Il doit prospecter et se constituer une clientèle. Les débuts sont toujours difficiles, les revenus irréguliers, les charges élevées (couverture sociale médiocre, nécessité d'investissements importants).

On classe aussi dans cette catégorie l'expert judiciaire, traducteur-interprète agréé près les tribunaux, qui est un auxiliaire de justice.

Il occupe une place à part dans la profession en raison de son statut d'auteur (loi Escarra du 11 mars 1957 sur la propriété littéraire et artistique). Il relève du régime général de la Sécurité sociale par l'intermédiaire de l'AGESSA (Association pour la gestion de la sécurité sociale des auteurs). Sa rémunération est en général bien moins élevée que celle des traducteurs techniques. De fait, il est rare que la traduction d'édition puisse, à elle seule, assurer une rémunération suffisante.

Il existe également des entreprises de traduction. Si les plus importantes emploient des traducteurs salariés, ces entreprises font plus souvent appel de façon intermittente à des traducteurs indépendants.

Il traduit des textes d'une langue de départ (source) vers une langue d'arrivée (cible) qui doit être sa langue maternelle.

Environ 80% des traductions sont commerciales, techniques, ou scientifiques. Très peu sont purement littéraires.

Il se charge de traduire des discours radiophoniques ou télévisuels.

Trois principales techniques sont employées :

•  le voice over : il s'agit de doubler le discours d'une personne simultanément dans la langue des auditeurs ;
•  le sous-titrage : traduire les dialogues, textes d'un document audiovisuel pour qu'ils apparaissent par la suite sous l'image ;
•  le doublage : traduire les dialogues d'un film pour qu'ils soient lus et joués par des comédiens.

Il effectue la traduction orale de discours, débats, conférences, négociations professionnelles, d'une langue de départ vers une langue d'arrivée. Parfois, il faut effectuer une prestation dans les deux sens .

Interprétation simultanée

Travail en cabine avec un casque et un microphone. L'orateur parle dans sa langue (source) et l'interprète restitue le discours simultanément dans la langue d'arrivée (cible, de préférence sa langue maternelle). Le travail s'effectue en équipe car, au-delà de 15 à 20 minutes d'affilée, l'effort de concentration exigé rend ce travail très fatigant .

Interprétation consécutive

L'orateur parle dans sa langue (source) pendant quelques minutes, puis fait une pause pendant que l'interprète relate dans la langue cible (de préférence sa langue maternelle), le discours entendu. Le travail se fait également en équipe, chaque interprète assurant toujours le travail langue A vers B ou B vers A.

Interprétation de liaison

Assistance linguistique orale, principalement en entreprise. L'interprète assure la « liaison », intervenant aussi bien dans le sens A vers B que B vers A.

Apparu plus récemment avec le développement technologique, il trouve et définit les termes français désignant les nouveaux produits et concepts d'origine étrangère. Ces termes nouveaux sont introduits dans les banques de données de terminologie .